fil

m

1. нить f text.; ва́тка ◄о► (dim. ни́точка ◄е►);

fil de lin (de coton, de nylon, de soie) — льняна́я (хлопчатобума́жная, нейло́новая, шёлковая) нить <ни́тка>;

fil à coudre (à faufiler, à repriser) — ни́тки pl. для шитья́ (для намётки, для што́пки); une bobine de fil noir — кату́шка ∫ с чёрными ни́тками <чёрных ни́ток>; passer un fil dans une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; couper un tissu droit fil — ре́зать/раз= ткань по прямо́й ни́тке ║ un mouchoir pur fil — льняно́й носово́й плато́к; des gants pur fil — ни́тяные перча́тки; une veste en fil-à-fil — ку́ртка из двухцве́тной тка́ни; le fil conducteur — путево́дная нить; comme un fil conducteur — кра́сной ни́тью; le fil d'Ariane — нить Ариа́дны; .démêler les fils d'une intrigue — распу́тывать/распу́тать интри́гу; tenir tous les fils d'une affaire — заправля́ть ipf. всем де́лом, держа́ть ipf. в рука́х всё де́ло; sa vie ne tient qu'à un fil — его́ жизнь виси́т <де́ржится> на волоске́; de fil en aiguille — сло́во за сло́во; ма́ло-пома́лу; il m'a donné du fil à retordre — он доста́вил мне нема́ло хлопо́т; il a un fil à la patte

1) он свя́зан по рука́м и нога́м

2) он име́ет любо́вную связь;

c'est cousu de fil blanc — э́то ши́то бе́лыми ни́тками;

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre — он по́роха не вы́думает; он звёзд с не́ба не хвата́ет

2. (fibre) волокно́ ◄pl. -ок-, -'кон►; жи́лка ◄о►;

couper en suivant le fil du bois — пили́ть/рас= древеси́ну по направле́нию воло́кон;

enlever les fils des haricots — очища́ть/очи́стить стручки́ фасо́ли от жи́лок

3. techn. про́волока;

le fil d'acier (de cuivre) — стальна́я (ме́дная) про́волока;

un rouleau de fil de fer — мото́к про́волоки; le fil de fer barbelé — колю́чая про́волока

4. électr. про́вод ◄pl. -а'►;

le fil électrique — электри́ческий про́вод, электропро́вод abrév;

le fil de terre — заземля́ющий про́вод, заземли́тель; le fil téléphonique — телефо́нный про́вод; la télégraphie sans fil — беспро́волочный телегра́ф vx. ║ un coup de fil — телефо́нный звоно́к; donner un coup de fil — звони́ть/по= по телефо́ну; il a reçu un coup de fil ∑ — ему́ позвони́ли; vous avez Moscou au bout du fil — Москва́ на про́воде

5. (tranchant) ле́звие; остриё;

le fil d'une hache — ле́звие топора́;

● passer au fil de l'épée — переби́ть pf.; пере́резать pf.; предава́ть/преда́ть мечу́ élevé.

6. (courant, cours) тече́ние;

descendre au fil de l'eau — плыть ipf. вниз по тече́нию

║ au fil des heures, au fil des années — час за ча́сом; из го́да в год ║ suivre le fil de ses idées — следи́ть ipf. за хо́дом [свои́х] мы́слей; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разго́вора; reprendre le fil de son discours — возобновля́ть/возобнови́ть пре́рванную речь

7.:

fil de la Vierge — ни́ти паути́ны

║ le fil à plomb — отве́с ║ le fil en dix — первосо́ртная во́дка